1、《心有猛虎,细嗅蔷薇》原文
In me, past, present, future meet,于我,过去、现在和未来
To hold long chiding conference. 商讨聚会 各执一词 纷扰不息。
My lusts usurp the present tense 林林总总的 欲望,掠取着我的现在
And strangle Reason in his seat. 把“理性”扼杀于它的宝座
My loves leap through the futures fence 我的爱越过未来的藩篱
To dance with dream-enfranchised feet.
梦想解放出它们的双脚,舞蹈不停。
In me the cave-man clasps the seer, 于我,穴居人攫取了先知,
And garlanded Apollo goes 佩戴花环的阿波罗神
Chanting to Abrahams deaf ear. 向亚伯拉罕的聋耳唱叹歌吟。
In me the tiger sniffs the rose. 心有猛虎,细嗅蔷薇。
Look in my heart, kind friends, and tremble, 审视我的内心吧,亲爱的朋友,你应颤栗,
Since there your elements assemble. 因为那才是你本来的面目。
2、心有猛虎,细嗅蔷薇。是英国诗人西格里夫·萨松代表作《于我,过去,现在以及未来 》的经典诗句。原话是“In me the tiger sniffs the rose.”诗人余光中将其翻译为:心有猛虎,细嗅蔷薇。意思是,老虎也会有细嗅蔷薇的时候,忙碌而远大的雄心也会被温柔和美丽折服,安然感受美好。讲的是人性中阳刚与阴柔的两面。
猜你喜欢
点击排行



-
长情什么意思 长情意思是什么
1、长情是一个汉语词语,读音为chángqíng,意思是对一个人或事物有着一份长久的坚持,和独一无二情感,比喻感情持久深沉。 2、长情,对一个人或事物有着一份长久的坚持,和独一无二情感,比喻感情持久深沉。 3、长:长久,持久。 4、情:用情。 5、近义词:痴情。 6、例句:我喜欢静静的,静静的陪伴你,陪伴是最长情的告白!长情什么意思 长情意思是什么...
-
跳新疆舞的方式和要领 跳新疆舞的要领和方法介绍
1、做头部运动,低仰,左右,转圈,平移,前后伸缩脖子,找一找扭脖子的感觉。2、动脖子时,下巴收回,双肩下垂,关键是寻找脖颈的意识,用后脑勺的感觉带,有时能听到骨头动的声音。3、动脖子时候,眼神很重要,要挑眉脚和挑眼角,眼珠子往摆动那个方向很销魂地看一眼,然后下巴努力的凑过去,脖子也就机械运动了。4、动脖子方法:侧面贴墙。让身体的一个侧面完全与墙相贴(脚腿,胳膊,肩),努力让自己的脸向墙,每次坚持2...
-
酒糟可以钓鱼吗 酒糟能不能钓鱼
1、可以的。2、酒糟是钓鱼打窝非常好的东西,除了水里的浮游生物,就是自然界的植物,一般植物落到水里后,就成了鱼的食物,有些吃不了的就会在水里发酵,发酵后的植物会产生酵香,大家都知道酵香和酒糟味型是一样的,而且还具有穿透力强的作用,鱼会经常吃这样味型的食物,也就习惯了,而且还没有太大的警惕性酒糟可以钓鱼吗 酒糟能不能钓鱼...
-
2023牛年大年初四可以动针线剪刀吗 21年正月初四能做针线活吗
1、大年初四不可以动针线剪刀。2、旧社会留下的习俗,不出正月做针线活。大年初四这一天是不能做针线活的,不可以用针线缝缝补补,寓意不吉利。3、其实大年初一到初四之间,大家都是最好不要使用针线,剪子刀等等,这些东西除非是到万不得已的时候,因为老一辈的人说这些东西其实都是有煞的,轻易的使用会对来年的运势不利。2021牛年大年初四可以动针线剪刀吗 21年正月初四能做针线活吗...
-
兔耳朵多肉养殖要领 养护兔耳朵多肉的流程
1、在种植月兔耳的时候扦插的方法是最好的,注意夏季扦插容易导致它们的腐烂,最好在四到五月份进行扦插,如果是夏季繁殖,至少要应该先两到三天。月兔耳可用扦插和叶钦法,在生长的时候取下来,晾干一到两个小时可直接扦插在培养土当中进行生长,大量繁殖时可采用此法。2、需要阳光充足和凉爽的地方,还要干燥的环境,怕水捞就有凉冷季节生长,夏季高温的时候会休眠,在生长期间,如果光照不足容易徒长。叶片之间的距离会拉得更...