1、翻译:
我家老鼠肆虐,向别人求讨,得到一只猫。身形魁梧高大,爪子和牙齿锋利。我私下认为鼠灾(的事)不必再担心了。因为它还不驯服,(就)用绳子绑着等(它驯服),等候它驯服。
众老鼠听到它的声音,一起窥视它的样子,像是有本事的家伙,害怕它吃了自己,一个多月(都)屏息不敢出洞。后来它驯服了,就解掉了绑它的绳子。(猫)正好看到出壳的小鸡,啾啾叫着,(猫)突然跃起抓它,等仆人追到它,(小鸡)已经被猫咽下喉咙了。仆人想抓住打它,我说:“不用!有本事的必定有缺点。吃鸡,这就是它的缺点;难道它就没有捕鼠的本事吗?” 仆人便放了它。
后来它就是小心谨慎悠悠然的样子,饿了就吃,饱了就嬉戏,没有什么作为。众老鼠又偷偷观察,以为猫是把自己捕鼠的能力隐匿起来,(就)还是屏息躲着不敢出(洞)。后来老鼠观察得多了,(越)觉得没有其他异样,就一个洞穴一个洞穴地告诉说:“它没有什么作为的。” 于是和他们的同类又出来,在(我家)肆虐依旧。
我正感到很诧异,这时刚好又有小鸡从屋外走过,它又非常迅速地追了过去,我赶上去时,它已经把小鸡吃了大半了。我的仆人抓着它来到(我的)面前,(我)数落它道:“上天造就人才总是有或多或少的弊病,有能力的人必定有某方面的弊病,忽视弊病,还是可以利用它的能力的。现在你没有捕捉老鼠的能力,却有吞噬鸡雏的缺点,真是没有什么用处啊!”于是鞭打它后将它赶走了。
2、原文:
余家苦鼠暴,乞诸人,得一猫。形魁然大,爪牙铦且利。余私计鼠暴当不复虑矣。以其未驯也,絷维以伺,候其驯焉。? ????
群鼠闻其声,相与窥其形,类有能者,屏不敢出穴者月余日。既而以其驯也,遂解其维絷。适睹出壳鸡雏,鸣啾啾焉,遽起而捕之。比家人逐得,已下咽矣。家人欲执而击之。余曰:“勿庸。物之有能者,必有病。噬雏,是其病也,独无捕鼠之能乎?”遂释之。? ????
已而伈伈泯泯,饥哺饱嘻,一无所为。群鼠复潜视以为彼将匿形致己也犹屏伏不敢出。既而鼠窥之益熟,觉其无他异,遂历穴相告曰:“彼无为也。”遂偕其类复出,为暴如故。
余方怪甚,然复有鸡雏过堂下者,又亟往捕之而走,追则啮者过半矣。余之家人执之至前,数之曰:“天之生材不齐,有能者必有病。舍其病,犹可用其能也。今汝无捕鼠之能,有噬鸡之病,真天下之弃才也哉!”遂笞而放之。
猜你喜欢
点击排行



-
8k纸是素描纸吗
8k纸不是素描纸。素描指使用单一色彩表现明度变化的绘画。绘画工具而在画面载体上按照一定的绘制原则而有意塑造物体形态的美术活动。速写是素描的一种变式。素描水平是反映绘画者空间造型能力的重要指标之一。素描是绘画的基础,绘画的骨骼;也是最节制、最需要理智来协助的艺术。初学绘画的人一定要先学素描,素描画得好的人,油画自然画得好。素描的起源,普遍都是以文艺复兴开始,事实上希腊的瓶绘、雕塑都有良好的素描基础。...
-
电池为什么会鼓包 电池为什么会鼓包解释
1、电池鼓包是因为电池制造水平的问题,电极涂层不均匀,生产工艺比较粗糙;2、短路的剧烈反应,生成大量的热,进而导致电解质分解气化,电池就鼓起来了。3、另外电池长时间不用也会发生鼓包的现象,因为空气在一定程度上是导电的,因此,放的时间过长就相当于电池的正负极直接接触,进行了慢性的短路。电池为什么会鼓包 电池为什么会鼓包解释...
-
刘若英的歌曲后来表达了什么意思 刘若英歌曲后来在表达什么
1、这首歌是为那些为爱后悔的人所唱。在花样年华的年纪遇到了最美的你,这份回忆是深刻的,但最后终是遗憾的。十七岁的爱情那样真挚,那样美好。2、时间,可以让你看懂爱情,可以让你学会如何去爱。时间也是一剂良药,让时间冲淡一切的悲伤。如今,相濡以沫的恋人们,请好好把握自己的爱情,让你们的感情成为永恒,而不是曾经的回忆。刘若英的歌曲后来表达了什么意思 刘若英歌曲后来在表达什么...
-
曲靖旅游景点 曲靖旅游景点有哪些
1、陆良彩色沙林风景区。陆良彩色沙林风景区坐落在云南省曲靖市南部陆良县的马街镇境内,占地25平方公里,国家AAAA级旅游景区。陆良彩色沙林风景区是云南旅游精品线路上的重要景区,距陆良县城以南18公里,距石林40公里、昆明130公里、泸西50公里、罗平96公里,具有优越的区位优势和便捷的通达条件。陆良彩色沙林风景区还有很多集科学和历史为一体的人文景观;主要有洞穴度假村、三十六计洞穴浮雕、洞穴舞厅、沙...
-
什么狗不掉毛 不掉毛的狗有哪些
1、不掉毛的狗:约克夏、法国斗牛犬、雪纳瑞、泰迪、小鹿犬。2、约克夏:这种狗起源于英格兰,以其起源于英格兰东北部的约克郡而闻名。它也被称为约克郡犬、约瑟犬和约瑟猩红。这种狗身材相对矮小,是继吉娃娃之后的一种非常小的狗。它非常聪明、自信、友好,喜欢卖弄风情,并忠于主人。3、法国斗牛犬:这种狗原产于法国。这只狗有活泼聪明的个性,是一种肌肉发达的中小型狗。性格非常友好,脾气也是出了名的好,是一只非常好的...