1、译文:
豆苗采了又采,薇菜刚刚冒出地面。说回家了回家了,但已到了年末仍不能实现。没有妻室没有家,都是为了和猃狁打仗。没有时间安居休息,都是为了和猃狁打仗。豆苗采了又采,薇菜柔嫩的样子。说回家了回家了,心中是多么忧闷。忧心如焚,饥渴交加实在难忍。驻防的地点不能固定,无法使人带信回家。豆苗采了又采,薇菜的茎叶变老了。说回家了回家了,又到了十月小阳春。征役没有休止,哪能有片刻安身。心中是那么痛苦,到如今不能回家。那盛开着的是什么花?是棠棣花。那驶过的是什么人的车?当然是将帅们的从乘。兵车已经驾起,四匹雄马又高又大。哪里敢安然住下?因为一个月多次交战!驾起四匹雄马,四匹马高大而又强壮。将帅们坐在车上,士兵们也靠它隐蔽遮挡。四匹马训练得已经娴熟,还有象骨装饰的弓和鲨鱼皮箭囊(指精良的装备)。怎么能不每天戒备呢?猃狁之难很紧急啊。回想当初出征时,杨柳依依随风吹。如今回来路途中,大雪纷纷满天飞。道路泥泞难行走,又饥又渴真劳累。满腔伤感满腔悲,我的哀痛谁体会!
2、原文:
采薇采薇,薇亦作止。曰归曰归,岁亦莫止。靡室靡家,玁狁之故。不遑启居,玁狁之故。
采薇采薇,薇亦柔止。曰归曰归,心亦忧止。忧心烈烈,载饥载渴。我戍未定,靡使归聘。
采薇采薇,薇亦刚止。曰归曰归,岁亦阳止。王事靡盬,不遑启处。忧心孔疚,我行不来。
彼尔维何?维常之华。彼路斯何?君子之车。戎车既驾,四牡业业。岂敢定居?一月三捷。
驾彼四牡,四牡骙骙。君子所依,小人所腓。四牡翼翼,象弭鱼服。岂不日戒,玁狁孔棘。
昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀!
3、赏析:
这首诗描述了这样的一个情景:寒冬,阴雨霏霏,雪花纷纷,一位解甲退役的征夫在返乡途中踽踽独行。道路崎岖,又饥又渴;但边关渐远,乡关渐近。此刻,他遥望家乡,抚今追昔,不禁思绪纷繁,百感交集。艰苦的军旅生活,激烈的战斗场面,无数次的登高望归情景,一幕幕在眼前重现。此诗就是三千年前这样的一位久戍之卒,在归途中的追忆唱叹之作。其类归《小雅》,却颇似《国风》。
猜你喜欢
点击排行



-
羊肉胡萝卜汤的做法 羊肉胡萝卜汤怎样做
1、胡萝卜洗净,切成菱形小块待用。2、放清水,要烧沸腾,再放羊肉在水中焯下水,一分钟即可。3、捞出后用冷水过一遍,肉质口感会更佳。放入砂锅中待用。4、羊肉要放底层,胡萝卜放上面。5、虫草花能提高人体免疫力,芡实补肾,红枣补血,配上羊肉更滋补。加入姜片去腥。6、加上水,料酒10ml,少许盐。喜欢吃辣的加上红尖椒。7、开大火炖上2个小时,也只直接用电炖宝。选择炖汤键。8、炖好后,可以再加点生抽添色增味...
-
烤凤梨里脊肉如何做 烤凤梨里脊肉做法
1、凤梨半个,孜然粉适量,黑胡椒适量,蚝油适量,头抽适量,白糖适量,橄榄油适量。2、里脊肉和凤梨清洗后用厨房纸吸掉多余的水分;里脊肉放在砧板上用刀尖将它松筋,也方便腌渍时入味。3、用大盆将里脊肉装入,并放入冰糖。4、往肉里注入蚝油;注入酱油、橄榄油。5、凤梨切出芯并将它切成丁。6、凤梨芯用手提搅拌器打成果酱。7、用筷子将盆里的肉和辅料搅拌均匀;凤梨芯果酱用纱布包裹起来,用手挤出果汁,挤到装肉的容器...
-
鸡肉卷是什么梗 鸡肉卷的含义
1、鸡肉卷,英文名为chicken rolls,是一种用烙饼卷着鸡肉的食物。2、鸡肉蛋白质含量较高,且易被人体吸收入利用,有增强体力,强壮身体的作用,所含对人体生长发育有重要作用的磷脂类,是中国人膳食结构中脂肪和磷脂的重要来源之一。鸡肉卷是什么梗 鸡肉卷的含义...
-
烙饼如何做好吃 烙饼如何做好吃
1、食材:面粉500克、温水320克、食用油适量、盐1勺、小香葱适量。2、准备好所有的食材,面粉里倒入温水,先用筷子搅拌成絮状,再下手揉成光滑的面团。盖上保鲜膜或锅盖,静置30分钟。3、准备2根小香葱,清洗干净切成香葱圈。4、案板铺上面粉防粘,把面团揉匀,等面团变得柔润细腻的时候,用擀面杖擀成大薄片,刷上一层食用油,没有香葱虾油就用普通食用油就好了,然后撒上适量的小香葱圈。5、刷好油的面饼从一方卷...
-
平安夜祝福语短句 平安夜祝福语短句有哪些
1、最欢乐的事情是团圆,最开心的事情是如愿,最满足的事情是拥有,最幸福的事情是平安。愿平安夜的钟声,带着幸福,伴着如意,飘到你的身边,愿你快乐安康,幸福平安!2、抓把雪花飘一飘,思念祝福都来到,拿双袜子挂一挂,开心快乐全装下,敲个铃铛响一响,健康平安在身旁,发条短信看一看,阖家幸福又美满。祝你平安夜快乐!3、祝福写我手,我手写我心,我心望圣诞,圣诞节里写心愿,愿君烦恼少快乐多,快乐多多幸福多,幸福...