1、中国元明清朝时称俄罗斯为 “罗斯” 或 “罗刹国”。当时蒙古族人用蒙语拼读俄文“ROCIA”时,在 “R”前面加一个元音。因此,“ROCIA”就成了“OROCCIA”。清朝政府时,蒙语的“OROCCIA” 转译成汉语时,就成了“俄罗斯”。
2、而英语中,俄罗斯(Russia)也与 “罗刹” 相近。《俄国·蒙古·中国》一书的汉译本序言中指出:“罗刹,是当时清廷对侵扰我东北边疆的沙俄哥萨克的通称。”罗刹是指俄罗斯,是清朝初年中国人对俄罗斯的一种特殊称呼。“罗刹”可指国家也可指国民。由于音译不同,曾有罗叉、罗车、罗沙、罗禅(李氏朝鲜惯用此称)等写法。乾隆年间官修《四库全书》,将元代译名 “斡鲁思”、罗刹等名正式改译为 “俄罗斯”,终止了俄罗斯译名自元代以来混乱不统一的局面。
猜你喜欢
点击排行
联络方式:
电话:173 1266 2225
邮箱:network@z03.net
-
为什么仙人掌在沙漠可以生存 仙人掌在沙漠可以生存的原因
1、仙人掌的叶退化成针状,主要是减少水分的蒸发,提高仙人掌在沙漠中的生存能力。2、仙人掌的茎的大部分由薄壁的贮藏细胞组成,细胞内含黏液性物质,可保护植株避免水分的流失。3、仙人掌的强大发达的根系,侧根伸展很远,分布在土壤的浅层,有的种类的根可伸展出去30米,这也是一种对干旱生境的适应。为什么仙人掌在沙漠可以生存 仙人掌在沙漠可以生存的原因...
-
陌路人是什么意思 什么是陌路人
1、一般指不认识的人,有时指认识但一点都不熟悉的人。陌路。指不认识、不了解的人,个人主观性较强。2、陌路人是从陌生人到朋友的社交网络。人海茫茫,相逢何必曾相识,从一起聊天交流的陌生人中找到趣味相投的人。陌路人是什么意思 什么是陌路人...
-
跨省迁户口需要本人吗 迁户口需要遵循什么原则
1、跨省迁户口可以由家人代办,但是最后一步到迁入地入户登记时需要本人亲自去办理,然后再办理身份证。异地可迁移户口一般多为工作或者结婚迁户口,各地对于异地户口迁移要求都比较严格。2、户口迁移,应遵循人户一致和居住地登记的原则。公民迁移,除在本户口管辖区内移居,只作住址变动登记,不作迁出、迁入登记外,凡是迁出本户口管辖区的,均可办理迁出、迁入登记。跨省迁户口需要本人吗 迁户口需要遵循什么原则...
-
词语秀什么神奇什么 秀什么神奇什么词语的意思
1、秀骨神清,形容人长得神态清朗,气质秀美,出自明代陆采《明珠记·买药》,作谓语、定语,用于人的神态;2、秀丽神奇,指风景的清秀美丽、夺天地造化,近义词有秀美神奇、秀雅神奇,作谓语、定语,用于风景景物。词语秀什么神奇什么 秀什么神奇什么词语的意思...
-
树上有个好地方结局 树上有个好地方结局如何
1、结局:巴王超过悄悄割断了挂在树上的秋千绳子,结果却误伤了粉提老师。而那棵留下巴王超过与粉提老师很多美好回忆的“好地方”也被巴王超过的爸爸锯断了。2、粉提老师走了,巴王超过因为心存歉意开始努力学习,来减少内心的愧疚,但是他内心却从未真正原谅自己,逐渐变得孤僻不合群……最终还是粉提老师的一封信让他开始放下芥蒂,开始正视自己的内心,积极面对校园生活。3、父亲砍掉大树,“好地方”烟消云散,貌似可悲,其...