登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史原诗注释翻译赏析 登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史详解

1、原文

城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。

惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。

岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。

共来百越文身地，犹自音书滞一乡。

2、注释

柳州：今属广西。

漳州、汀州：今属福建。

封州、连州：今属广东。

刺史：州的行政长官，相当于后世的知府。

接：连接。一说，目接，看到。

大荒：泛指荒僻的边远地区。

海天愁思：如海如天的愁思。

惊风：急风；狂风。

乱飐（zhǎn）：吹动。

芙蓉：指荷花。

薜荔：一种蔓生植物，也称木莲。重遮：层层遮住。

千里目：这里指远眺的视线。

江：指柳江。

九回肠：愁肠九转，形容愁绪缠结难解。

共来：指和韩泰、韩晔、陈谏、刘禹锡四人同时被贬远方。百越：即百粤，指当时五岭以南各少数民族地区。

文身：古代南方少数民族有在身上刺花纹的风俗。文：通“纹”，用作动词。

犹自：仍然是。

音书：音信。

滞：阻隔。

3、译文

登上高楼，极目所见的是一派荒凉冷清的茫茫沙野，如海似天的愁绪油然生起。

急风胡乱地掀动水中的荷花，暴雨来袭，斜打在长满薜荔的墙上。

层叠的远山连绵起伏遮住了远望的视线，那弯弯曲曲的柳江就如同我百结的愁肠。

我们一起来到这边远的蛮荒之地，怎堪音书隔绝，人各一方。

4、赏析

全诗用 “赋中之比” 的手法，通过对眼前景物的描写，托物寄兴，以 “惊风”、“密雨” 喻恶势力，意在抨击政敌; 以 “岭树” 重重，“江流” 回曲比远望之难和思念之苦，哀怨忧愁之情溢于言表，沉郁顿挫之感撼人心魄！