《项脊轩志》是明代文学家归有光所作的一篇回忆性记事散文。全文以作者青年时代朝夕所居的书斋项脊轩为经,以归家几代人的人事变迁为纬。那么《项脊轩志》的翻译是什么呢?
《项脊轩志》的翻译是什么
1、项脊轩,就是原来的南阁子。室内只有一丈见方,可以容纳一个人居住。百年老屋,灰尘泥土不断渗滴出水来,雨水也往下流,每每挪移桌子,环顾四周,没有地方可以安置。项脊轩坐南朝北,照不到太阳,每天一过中午屋里就很昏暗。我稍稍修补了一下,使上面不再掉土漏水,前面开了四个窗子,环绕庭院盖起围墙,用北墙来挡南面的阳光,阳光照在墙上,反射进屋里,屋里才亮堂了。又在院里种了兰花、桂花、竹子和其他树木,旧时的栏杆,也就增加了光彩。借来的书堆满书架,时卧时起,长啸高歌,或者静静地端坐,种种声音都能听到。庭院的台阶上静悄悄的,小鸟时时来啄食,人过去都不飞走。每月十五的夜里,明亮的月光洒满半面墙壁,桂花的影子杂乱地映在墙上,风一吹,影子也跟着摇曳,袅袅婷婷,十分可爱。
2、但是我住在这里,有很多可喜的事情,也有很多可悲的事情。这以前,庭院南北相通,连成一个大院。等到叔伯们分家以后,里里外外建了许多小门墙,到处都是。东家的狗跑到西家叫,客人得越过厨房去赴宴,鸡蹲在大厅上。院子里开始是筑起篱笆,后来修了围墙,变了两次。家里有一个老婆婆,曾经住在这座轩里。这个老婆婆,是已故的祖母的婢女,做过两代人的乳母。已故的母亲待她很好。轩西面连着内室,先母曾经来过一次。老婆婆不止一次对我说:“这里,就是你母亲站的地方。”她又说:“你姐姐在我怀里,哇哇地哭起来,你母亲就用手指敲敲门说:‘孩子是不是冷了?是不是想吃东西了?’我在门板外和她互相应答……”话还没说完,我就哭起来,老婆婆也跟着哭了。我从十五岁起在轩中读书。一天,祖母走来对我说:“孩子,好久不见你的踪影,怎么整天静悄悄地呆在这里,像个闺女一样?”等到离开时,她用手关上门,自言自语地说:“我们家的人读书老不见成效,这个孩子的功成名就,总可以期待了吧?”过了一会儿,她拿着一个象牙手板进来,说:“这是我的祖父太常公在宣德年间拿着上朝用的,以后你一定会用到它。”回忆旧日这些事物,就好像在昨天一样,令人忍不住要放声大哭。
3、轩的东面,过去曾经做过厨房,人们到那里去,就要从轩前过。我关着窗子住在里面,久而久之,能通过脚步声分辨是谁。这座轩曾遭过四次火灾,能够不被烧掉,大概是有神灵在保佑吧。
4、我认为:巴蜀寡妇名叫清的,守着丹砂矿井,得到的好处为天下第一,后来秦始皇为表彰她而筑了女怀清台。刘备和曹操争夺天下,诸葛孔明从隆中出山建功立业。当这两个人无声无息地住在偏僻的地方时,世人哪里能知道他们?我住在这小小的破屋中,当我扬眉眨眼时,认为这破屋中自有不平凡的事物。知道的人,是不是要说我跟浅薄的浅井之蛙没什么不同?
4、我写了这篇记之后,过了五年,我妻子嫁了过来。她时常来到轩中,向我问问古代的事情,或者靠着几案学写字。她回娘家去,回来以后转述几个小妹妹的话说:“听说姐姐家有个阁子,那什么叫阁子呢?”过了六年,我妻子去世了,房屋坏了也没有修理。又过了两年,我长时间生病,没有依靠,于是使人又修整了南阁子,它的形式和以前稍稍有些不同。但从此以后我常年在外,不常住在那里了。
5、庭院里有一株枇杷树,是我妻子去世那年她亲手种的,现在已经长得挺拔高大,枝繁叶茂像伞一样了。
猜你喜欢
点击排行
联络方式:
电话:173 1266 2225
邮箱:network@z03.net
-
小众有寓意女生英文名 悦耳动听的女孩英文名
1、megan莫安——根据中文名查找相似的英文名,为小女孩,意为伟大。运用megan给人的印象是个像小精灵般的女孩,她可爱、充满朝气、轻快灵活、爱嬉笑。很符合小女孩起好看的英文名。2、sarah萨拉——该英文名字是当下最受家长们喜爱运用英文名字,常常意为“公主”很符合小女孩当下的性格特征。并且运用sarah给女孩起名给人好看、甜美、待人随和,读音好听的含义。3、nicole尼科尔——意为“胜利的人...
-
蒸芹菜叶做法步骤 蒸芹菜叶的方式
1、芹菜叶30克、玉米粉20克、面粉20克、油3克。2、摘下的芹菜叶洗净沥干水份。3、淋入少许食用油3克。4、手轻轻抓,让每片叶子都蘸油渍。5、加入20克玉米粉+20克面粉。6、拌匀每片芹菜叶都裹粘上干粉。7、上蒸锅,水烧开,在笼屉上抹少许油,将蒸菜铺在笼屉上,蒸3分钟。8、蒸好的芹菜出锅,抖散,放凉后,加入少许食盐调味。9、生抽、醋、白砂糖、香油、辣椒油与蒜泥调匀即可。蒸芹菜叶做法次序 蒸芹菜叶...
-
帷幕和序幕的区别 帷幕和序幕的区别总结
1、序幕与帷幕之间是有所区别的,其区别主要表现在含义上,序幕常指某些多幕剧开幕的第一场戏,用以交代人物关系、情节走向,后引申为重大事件的开端。2、帷幕一般指呈悬挂状态的、起遮挡作用的大块布、或绸缎等,序幕是事件的开始,指某事情的走向,无实体物质,帷幕则指某一遮挡物,具有实体。帷幕和序幕的区别 帷幕和序幕的区别总结...
-
动物森友会能有多少动物 动物森友会介绍
1、《动物森友会》能有35种动物。动物森友会一共有35个种族,分别是:鳄鱼、食蚁兽、大熊、小熊、鸟、公牛、奶牛、犀牛、猫、鸡、鹿、狗、鸭、鹰、象、狼、猪、青蛙、山羊、绵羊、猩猩、猴子、仓鼠、老鼠、松鼠、马、河马、袋鼠、考拉、狮子、老虎、章鱼、鸵鸟、企鹅、兔子。2、《动物森友会》介绍。《集合啦!动物森友会》是任天堂企划制作本部开发并由任天堂发售的模拟经营游戏,是《动物之森》系列第7部作品,也是系列作...
-
桂皮煮肉的方法 桂皮煮肉的烹饪要领
1、桂皮煮肉的技巧很简单,用桂皮、五花肉加调料炖一小时即可。2、食材:桂皮一块,五花肉500g,酱油100ml,冰糖20g,盐一点,大料一瓣,葱姜适量,水一碗。3、五花肉切块泡冷水2小时,去除血水,锅里做水,冷水下锅焯肉到变色;4、锅里放很少的油,加冰糖炒化,半融化时加一瓣大料和很小一块桂皮一起煸炒到味出来,糖彻底焦糖化;5、加入焯好水的肉肉,炒糖色,如果糖少不容易上色就多炒下肉,颜色就深了;6、...