陈维崧醉落魄咏鹰原词注释翻译赏析 醉落魄咏鹰原文介绍

1、【原文】：

醉落魄?咏鹰①

【清】陈维崧

寒山几堵②，风低削碎中原路③。秋空一碧无今古。醉袒貂裘，略记寻呼处④。男儿身手和谁赌⑤？老来猛气还轩举⑥，人间多少闲狐兔⑦！月黑沙黄，此际偏思汝⑧。

2、【注释】

①本词借咏鹰抒壮怀，言其欲像雄鹰搏击狐兔一样，消除恶人、小人，声色俱厉，可见作者在郁闷中进发之愤慨。词大概作于作者旅寓河南期间。②堵：座，一般为用于墙的量词，词中形容山高。③风低削碎中原路：形容鹰在广阔平原上迅疾低飞。削碎：划破。④略记寻呼处：略：大略，约略。寻呼处：行猎地方。寻呼：即呼鹰逐兽。杜甫《壮游》：“呼鹰皂枥林，逐兽云雪冈。”⑤身手：指才能、本领。和谁赌：没有机会与别人比高低。⑥轩举：意气飞扬。⑦闲狐兔：奸佞小、恶人的代称。⑧汝：指鹰。

3、【翻译】

几座山峦险峻肃杀，在广阔平原上秋风迅猛急速地掠过大地。天空澄清静谧古今不变。醉酣敞开貂裘，约略记得当年打猎时呼鹰逐兽的事情。

男儿的空有一身武功绝技来和谁一争高下呢？年老了仍然意气飞扬，因为人间还有多少狐兔啊！月黑天的时候，正是鹰出猎的时机，在这样的时刻，我特别想你！

4、【赏析】：

词人陈维松是在清初开一代风气的大家，他的词作壮彩英思，具有蹈扬湖海的气势。《醉落魄。咏鹰》是他有代表性的作品之一。

这首词的背景依然是北方中原大地的秋天，在衬维松的词中，北方的秋景最能与他本人气质中发扬蹈厉的气象相合，因此，词人在这个背景中的词作，往往极富特色。词的前两句仅仅用十一个字，即勾勒出了深秋开阔而苍凉的图景，描绘出雄劲勇猛的猎鹰形象。疏疏的几座山峰能使大地的气象更为空旷萧条，一个寒字渲染出瑟瑟秋意。掠过大地疾飞的鹰带来一阵劲风，锐利雄姿顿时跃然纸上。接着一句“秋空一碧无古今”却在情景上陡然一转，骤然改变了前两句中略带萧飒和冷厉的的气氛，把一片高朗辽远的景象带入词境，使醉后袒开貂袍豪气干云的作者与这一片广袤的原野苍穹以及“无古今”的悠长岁月融合在一起，更显示出词人苍劲雄放的词作风彩。然而，这一幅高昂挺拔的途径却在上片的结句上紧转直下——“略记寻呼处”，原来，这不过是词人对当年景象依稀的回忆，那只威猛飞扬的鹰并不存在与眼前的现实中，词人不能不感叹时光的流逝，豪情中渗透的是无法掩饰的悲凉。

下片的情绪直承上片的气氛，词人赞叹男儿矫健的身手和不减当年的昂扬勇烈精神，但是男儿的身手猛气却找不到用武之地，词人从党内年高拔啊的追忆中醒来，人世的现实又回到了他的眼前。

词人愤怒与“人间多少闲狐兔”——那些制造人间不平的小人正在为非作歹，于是在有如沙黄月黑，狐兔横行之际的世道上，词人呼唤着猛鹰来惩治这些丑恶，也就是在呼唤着人间的正义。可是，不能否认的是，词人寄绝大希望的鹰只存在与词人的想象中，“此际偏思汝”的一个思字，说明了这只鹰的非现实性，因此，不论词人对男儿身手好奇，猎鹰的威武勇猛表现的多么淋漓飞扬，在词中呈现的显示状况荏苒是沙黄月黑，狐兔横行，而词人呼唤的正气还只是一片虚空中，未见降临。因此这首雄奇壮浪的词章固然“声色俱厉，较杜陵”安得尔辈开其群，驱出六合枭鸾分“之句更为激烈”（陈廷焯〈〈白雨斋词话〉〉，但他所隐伏的，仍然是词人难以追寻人间真正勇烈与正义的悲愁愤慨。