欧尼酱和欧尼的区别

欧尼和欧尼酱的区别主要有来源不同、含义不同、使用语境不同等。

来源不同：欧尼来源于韩文，而欧尼酱来源于日语；

含义不同：欧尼是韩文当中的“姐姐”音译过来的中文读音，而欧尼酱是日文当中“哥哥”的读音；

使用语境不同：欧尼是韩国女生称呼比自己同辈年长女生的叫法，而欧尼酱是一种较为亲昵的叫法。

而除了欧尼酱以外，对别人称自己的哥哥也可以用“阿尼”；小孩子称呼哥哥常用“尼尼”或“欧泥炭”，直接较为尊敬的称呼自己的哥哥一般用“尼桑”，而尊敬地称呼自己的哥哥或别人的哥哥常用“欧尼桑”，还有一种称呼为“欧尼撒嘛”，这个称呼则极少使用。

欧尼只是日语中哥的意思，而不是哥哥，哥哥在日语中的发音是欧尼酱，两者是意思是不一样的，一定要注意。如果你看到或者是听到有个人叫某人欧尼，那大多数是韩语姐姐的意思，性别基本上都是女性。在韩国，女生习惯叫比自己年长的女生欧尼，看过韩剧的人都会知道。