1、原文
蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。溯洄从之,道阻且长。溯游从之,宛在水中央。
蒹葭萋萋,白露未晞。所谓伊人,在水之湄。溯洄从之,道阻且跻。溯游从之,宛在水中坻。
蒹葭采采,白露未已。所谓伊人,在水之涘。溯洄从之,道阻且右。溯游从之,宛在水中沚。
2、译文
河边芦苇青苍苍,秋深露水结成霜。意中之人在何处?就在河水那一方。
逆着流水去找她,道路险阻又太长。顺着流水去找她,仿佛在那水中央。
河边芦苇密又繁,清晨露水未曾干。意中之人在何处?就在河岸那一边。
逆着流水去找她,道路险阻攀登难。顺着流水去找她,仿佛就在水中滩。
河边芦苇密稠稠,早晨露水未全收。意中之人在何处?就在水边那一头。
逆着流水去找她,道路险阻曲难求。顺着流水去找她,仿佛就在水中洲。
3、注释
蒹(jiān):没长穗的芦苇。葭(jiā):初生的芦苇。
苍苍:鲜明、茂盛貌。下文“萋萋”、“采采”义同。
苍苍: 茂盛的样子。
为:凝结成。
所谓:所说的,此指所怀念的。
伊人:那个人,指所思慕的对象。
一方:那一边。
溯洄:逆流而上。下文“溯游”指顺流而下。一说“洄”指弯曲的水道,“游”指直流的水道。
从:追寻。
阻:险阻,(道路)难走。
宛:宛然,好像。
晞(xī):干。
湄:水和草交接的地方,也就是岸边。
跻(jī):升高,这里形容道路又陡又高。
坻(chí):水中的沙滩
涘(sì):水边。
右:迂回曲折。
沚(zhǐ):水中的沙滩。
4、赏析
诗的象征,不是某词某句用了象征辞格或手法,而是意境的整体象征。“在水一方”,可望难即是人生常有的境遇,“溯洄从之,道阻且长”的困境和“溯游从之,宛在水中央”的幻境,也是人生常有的境遇;人们可能经常受到从追求的兴奋。到受阻的烦恼、再到失落的惆怅这一完整情感流的洗礼,更可能常常受到逆流奋战多痛苦或顺流而下空欢喜的情感冲击;读者可以从这里联想到爱情的境遇和唤起爱情的体验,也可以从这里联想到理想、事业、前途诸多方面的境遇和唤起诸多方面的人生体验。意境的整体象征,使蒹葭真正具有了难以穷尽的人生哲理意味。王国维曾将这首诗与晏殊的〔蝶恋花〕“昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路”相提并论,认为它二“最得风人情致”,这显然是着眼于它的意境的人生象征意蕴。
事实的虚化、意象的空灵和意境的整体象征,是一个问题的三个层面。从事实虚化到意象空灵,再到整体象征,这大致上就是象征性诗歌意境的建构过程。
猜你喜欢
点击排行



-
朋友圈如何设置只可以看三天的内容 朋友圈设置三天可见的方式
1、首先打开微信软件,然后切换到我,即个人信息页。2、然后点击我中的“设置”,然后在设置页面选择隐私选项,一般朋友圈权限问题都在这里设置。3、点开隐私项,往下翻可以看到,允许朋友看到朋友圈的范围,默认当然是全部。4、点击允许看到朋友圈范围这项,就很显然的看到:三天,半年,全部。如果需要选择只看3天就选择最近3天即可。朋友圈怎样设置只可以看三天的内容 朋友圈设置三天可见的技巧...
-
QQ和微信的定时唤醒系统是什么意思 定时唤醒系统是什么意思
1、这个主要是一些上班族或者共享打印机的机器设置的,就是设置一个时间,这个微信或者QQ每到这个时间就自动开了。2、比如办公室有一台平时没什么人用的机器共享了一台打印机,平时要用的时候都要先开那台机器,办公室其他电脑才能打印,现在设置了定时唤醒,在上班时间唤醒这个机器,这样就不用每次打印的时候才想到开机了。QQ和微信的定时唤醒系统是什么意思 定时唤醒系统是什么意思...
-
mt6750相当于骁龙哪一款处理器
近段时间联发科似乎又开始受关注了,这是因为最近有好几款公布的手机都采用了MTK芯片的原因。那么mt6750相当于骁龙哪一款处理器呢?mt6750相当于骁龙哪一款处理器1、mt6750处理器相当于骁龙处理器625。2、它和骁龙617一样都是8个A53核心的处理器,整合GPU为Mali-T860MP2,支持LTE Cat.6技术全网通,支持最高4G运存和1600w像素摄像头,娱乐跑分4万范围,属于入门...
-
小麦增产方法 小麦怎么增产
1、小麦的播种期是小麦整个生长期的基础,所以提高小麦的出芽率,为其以后的生长做好基础在这一时期显得尤为重要。此时期的小麦作为种子埋在土地中,最大的威胁来源于地下害虫。小麦增产在此时期的意义在于保护好小麦的种子不受外物干扰,其具体的策略有三:首先要对土壤进行翻耕或者添加一些药物对具体的害虫进行防治;其次对小麦的种子进行包衣处理或者用药剂对种子进行拌种;最后根据当地小麦出现不同虫害的频率,对当地主要的...
-
多头康乃馨花语 多头康乃馨花语是什么
1、康乃馨是一种普通的花,它不像玫瑰一样娇艳倾城,也不如百合清雅高洁。康乃馨的美是内敛的,需要细细品味才能尝出味道,被称为“母亲之花”。2、多头康乃馨一般分为花坛康乃馨与花店康乃馨两类。花坛康乃馨包括许多变种与杂交种,植株高约30~75公分(1~2.5呎);花色繁多,直径多小于5公分(2吋),生长於硬直的茎干上;叶狭长,蓝绿色,在茎上形成叶鞘;茎节膨大。3、花店康乃馨可能是花坛康乃馨与中国石竹(C...