1、刘彻
〔美国〕庞德
丝绸的瑟瑟响停了
尘埃飘落在院子里,
足音再不可闻,落叶
匆匆地堆成了堆,一动不动,
落叶下是她,心的欢乐者。
一片贴在门槛上的湿叶子。
(选自《意象派诗选》)
2、【赏析】
中国古典诗歌对西方现代派诗人的影响是有目共睹的事实,许多西方当代著名诗人都从中国古典诗歌中吸取过丰厚的营养。在他们许多人中都可以找到模仿、改写或陈述中国诗歌的诗人的作品。
埃兹拉·庞德这首题为《刘彻》的作品就是对写汉武帝刘彻怀念李夫人的《落叶哀蝉曲》一诗的创作性改写。原诗为:“罗袂兮无声,玉墀兮尘生。虚房冷而寂寞,落叶依于重扃。望彼美女兮安得,感余心之未宁。”触景生情,美女失而不可复得,落叶飘飘,化入淡淡哀愁与无法宁静的心绪之中。无疑这是一篇悠然而使人心动的作品。在庞德改写的作品中,前四行再现了原诗中描写的场景,听不到足音与衣袂窸窣之声,尘埃封住了以往的一切,庭堂寂寥,落叶飘洒。庞德从第五行开始了自己的独特创作。他以落叶这种自然意象,体现了君王的留恋情结,飘洒的落叶如同他当年为之倾心的欢愉者,现已飘逝而去,留下的仅仅如同一片贴在门槛上的潮湿的叶子。这种滋味让人感到失落后的哀伤。
这篇作品充分体现了意象派的表现方式。许多自然现象在诗人笔下加入了主观精神的因素。如落日、老树、昏鸦,它们已不再是单纯的一景一物,而正如意象派所讲的是一种意象,一种明喻与暗喻的媒介物。庞德借助于落叶的失去之感,潮湿而无助之感,以意象派的方式完成了自己这个再创作。
猜你喜欢
点击排行



-
推荐贺州春季赏花好去处 推荐贺州春季赏花的好去处
1、大桶山之子。位于富川与恭城交界的西岭山顶的棋盘界,分布在大大小小山坡的高山杜鹃,有的连成一片,如同一片花海,不时飘来的云,又让山坡成了雾海,雾里看花,又是一种别样的美。也有独自妖娆的,树型甚是好看,有的像撑开的伞形,有的像迎客松,有的像修剪好的盆景,每一颗树,都是一道风景。2、富川柳家乡大湾山。每年4月-5月,富川瑶族自治县柳家乡的大湾山上,杜鹃花就会竞相开放,红杜鹃,紫杜鹃,美不胜收!一团团...
-
菌怎样读 菌如何读
1、拼音:jūn、jùn。 2、菌:低等植物的一大类,不开花,没有茎和叶子,不含叶绿素,不能自己制造养料,过寄生生活,种类繁多:细菌。真菌。病菌。菌肥。[jùn]即“蕈”。菌〈名〉形声。从艸,囷(qūn)声。本义:蘑菇,蕈,菌子。高等菌类。有的可供食用)同本义。如:菌芝(即灵芝)、菌阁(形如菌状之阁)、菌蟪(朝菌和蟪蛄)、菌蠢(谓如菌类之短小丛生)。菌怎么读 菌怎样读...
-
虎头兰准确养殖要领和注意事项 虎头兰如何养
1、土壤养殖虎头兰最好使用透气性好的土壤,可以在花盆的底部加入适量的木炭以及颗粒物,能增强其排水性。2、光照它喜欢阳光,在春秋冬三季可以直接接受光照,夏季应该适当遮荫,不能被强光直射。阳光过强容易将叶片晒焦。3、温度应该给虎头兰15-25℃的生长环境,温度不能太高或太低。冬季可以放在室内养殖,温度不要太高,将温度控制在10℃左右即可。4、浇水给它浇水应该把握好量,在生长旺盛期要多浇水,但是不能产生...
-
电脑如何剪辑音乐 怎么在电脑上剪辑歌曲
1、先得把下面的音频剪辑软件下载并安装到自己的电脑上。 2、然后便是运行软件啦。点击上方导航栏上的“音频剪切”选项,便能进入音频剪切界面了。 3、完成这些之后就可以导入需要剪切的歌曲啦,点击界面下方的“添加文件”或者是“添加文件夹”,把准备好的歌曲都导入进来。 4、之后就可以开始剪辑歌曲啦,有三种方法可以剪辑,一是“平均分割”、二是“时间分割”、三是“手动分割”。 5、先对第一首歌进行剪辑,拖动截...
-
甲片胶水能用什么代替 甲片胶水能用什么东西代替
1、若是在美甲的时候没有甲片胶水,可以用传统指甲油或者是光疗甲来代替,不过若是使用传统指甲油的话,它的光泽度和颜色会差一点,而光疗甲起源于日本,它无论是在光泽、韧性方面,都有着非常好的效果,用来代替是再好不过的。2、有些人可能会想到使用502胶水来代替,但是实际上这二者是完全不同的东西,502胶水属于工业胶水,主要是用来粘一些橡胶制品、铁制品等物品的,它们不能混为一谈,所以千万不要使用502胶水来...